WHO IS FOLON?

マルセル・プルーストによる質問帖とフォロンの回答

2024/06/19

Le questionnaire de Proust

『失われた時を求めて』で知られる小説家、マルセル・プルーストが答えたことで知られる質問帖（Le questionnaire de Proust）へのフォロンのチャーミングな回答を抜粋して紹介します。

（『フォロンを追いかけて』より、翻訳：松井宏）

もっとも好きな自分の美徳　 Ma vertu préférée

人生を愛すること　Aimer la vie

自分の性格の主な特徴　Le principal trait de mon caractère

寛容さ　La tolerance

自分の主な短所　Mon principal défaut

やりたいことが毎日変わる　Un projet par jour

自分の主な長所　Ma principale qualité

（毎日変わるやりたいことを）実現させる　Les réaliser

理想とする幸福　Mon rêve de Bonheur

人生を理解すること　Comprendre la vie

自分以外に、なれるとしたら　A part moi-même, qui voudrais-je être

鳥　Un oiseau

どこで暮らしてみたいか　Où aimerais-je vivre　

ここか、よそ　Ici ou ailleurs

いちばん好きな食べ物と飲み物　Ma nourriture et boisson préférées

ジャガイモ、ボルドーワイン　Pomme de terre, Bordeaux

好きになれない歴史上の人物　Le personnage historique que je n’aime pas

ナポレオン　Napoléon

もっとも軽蔑する歴史的な出来事　Les faits historiques que je méprise le plus

他国の征服　Les conquêtes

自分のものにしてみたい自然の力　Le don de la nature que je voudrais avoir

魚のように泳ぐこと　Nager comme un poisson

どのように死にたいか　Comment j’aimerais mourir

空に飛んで　M’envoler

いまの心のありよう　L’état présent de mon esprit

分かちあうこと　Partager